LenguaRomance___

 

 

 

--------------------------------------------------------------------
   exhibition
> artworks
> catalog texts
> instructions
> credits
> mecenas & sponsors

--------------------------------------------------------------------
   other projects
> Suerte en pila!...
> Parafraseando al diablo

> Correo--------Doméstico

--------------------------------------------------------------------
   about
> harto___espacio
> contact

--------------------------------------------------------------------

Angelo Ferreira de Sousa
Catarina Felgueiras y Rui Osório
Daniela Paes Leão
Francisco Lima
Inês Mendes
Irene Gonçalves
João Cardoso y António Preto
KIDing (João Fernandes)
Manuel Santos Maia

Textos
E. M. de Melo e Castro
Martín Barea Mattos

LenguaRomance___ es la segunda muestra organizada por harto___espacio y curada en conjunto con KIDing (João Marques Fernández-Luanda, Angola, 1969). Un diálogo entre el idioma portugués vigente tanto en Portugal como en Cabo Verde, Mozambique o Brasil y el español vigente en Uruguay. El idioma es una parte fundamental de la cultura de un país y de su gente. Esta observación tan básica cobra relevancia cuando uno se encuentra en otro país y entra en contacto con otras expresiones idiomáticas. La comparación surge entonces como una herramienta de supervivencia y desarrollo intelectual.

harto___espacio invita a los artistas y curadores a participar en un juego. Los invita a trabajar bajo unas pautas que se adaptan a las necesidades de cada proyecto, pero la principal regla se cumple siempre: los participantes envían su obra a manera de instrucciones y harto___espacio las interpreta y desarrolla. La interpretación en esta muestra es el eje temático, el juego de interpretar un idioma ajeno y de relacionar dos lenguas romances. En este juego, harto___espacio traduce las piezas al plano material, y el público es invitado a jugar para descifrar una realidad portuguesa, en un acto de colonizar y ser colonizado, de entender otro idioma y sacar conclusiones.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
inicio
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Angelo Ferreira de Sousa
sin titulo
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


João Cardoso y António Preto
Poema Blanco-Colorado
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Daniela Paes Leão
Proyecto colectivo acerca del Criollo como lengua
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


Catarina Felgueiras y Alexandre Osório
Romance
Performance: Alejandra Pallares y Álvaro Pérez Garciá
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Francisco Lima
A Língua
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


Inês Mendes
Autorretrato
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


Irene Gonçalves
AMOR DE MÃE
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


KIDing (João Fernandes)
DOBLAJE
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


Manuel Santos Maia
Alheava
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


detalle Alehava
--------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
inicio
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LenguaRomance___

Del 7 al 27 de abril de 2005.
Colón 1513, Montevideo, Uruguay.

Curaduría: KIDing y harto___espacio
Producción y diseño de montaje: Adela Casacuberta y Antar Kuri
Montaje: Nicolás Infanzón
Monitores de Sala: Federico Gregorini, Andrea Giannattasio y Katherine Gonzalves
http://harto-espacio.on.to
harto@montevideo.com.uy

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
inicio
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LenguaRomance___ ha podido concretarse gracias a la generosa colaboracion de estas personas, empresas e instituciones:

 

Mecenas

Anna Monge
Beatriz Soulier
Catalina Bouza
Javier Gassó
Patricia Bentancur
Michael Bahr
Clara Ost
Carlos Engelman
Inara Ruglio
Charly Gutierrez
Maria Inés Strasser

Los Mecenas apoyaron económicamente la realización de este proyecto. Mecenas es un esquema abierto para todo aquel que quiera participar, los que deseen acercarse pueden hacerlo enviando un e-mail a: harto@montevideo.com.uy

Agradecimientos

Victor Marcelino
Karin Luecker
Ema Rodríguez
Álvaro Antoniello
Ignacio Seimanas
Itzel Ibargoyen
Arq. Singer
Arq. Piroto
Gustavo González
Francisco Cunha
Andrés Perez
Alejandro Sequeira
Rocío Andrada
Paul Domenack
Silvana Bergson

Auspiciantes

Apoyos

--------------------------------------------------------------------
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
....................................................................................

--------------------------------------------------------------------
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================
##########################################
************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
==========================================