Parafraseando al diablo

 

 

 

--------------------------------------------------------------------
   exhibition
> artworks
> catalog texts
> instructions
> credits
> mecenas & sponsors

--------------------------------------------------------------------
   other projects
> Suerte en pila!...
> Lengua Romance___

> Correo--------Doméstico

--------------------------------------------------------------------
   about
> harto___espacio
> contact

--------------------------------------------------------------------

Alejandro Vidal
Alexander Pilis
Antonio Ortega
Bruno Peinado
Chus García Fraile
El perro
Heráclito López
Jaume Pitarch
Jordi Mitjà
Valérie Prot
Virginie Barré

Textos
Joaquín Barriendos y harto___espacio

Parafraseando al diablo es una muestra de arte contemporáneo integrada por 11 artistas de diversas nacionalidades. Parafraseando al diablo surge del diálogo entre dos artistas, Alejandro Vidal (España, 1972) y Antar Kuri (Mexico, 1974). A partir de una lista de palabras clave que sirvieran de disparador en los creadores sugeridos por Vidal, se dialogó con cada uno hasta concretar las instrucciones de armado y montaje de su pieza, negociando y adaptando las propuestas a la realidad de Montevideo.

Palabras clave
insurgency, revenge, narco, punk, illegal, politic violence, trash metal, piracy, rebellion, bureaucracy, activism, suicide, exile, radical, kidnap, noise, rave, breakdance

La capacidad de negociar con la realidad se determina, en gran medida, por las posibilidades de adaptación ante la realidad dada. Una realidad que se presenta hostil y negativa. Los artistas de esta muestra toman posturas con un marcado carácter social, político o reactivo. Algunos llevan haciéndolo bastante tiempo, otros lo hacen por vez primera, pero con Parafraseando al diablo , todos actúan como mediadores entre esta maligna fuerza y el público, manifestando las malas intenciones que yacen en todo discurso o realidad determinada. Un reto para que el espectador sea tan malo como quiera ser, a través del otro (el artista, harto___espacio, o el diablo mismo). Un ejercicio para explorar los límites destructivos de nuestra mente.

Desde la destrucción de material pirata a la violenta barra brava. De la guerrilla urbana o stencil, a la liberación de animales oprimidos. Parafraseando al diablo muestra la sintomatología de una enfermedad.

Parafraseando al diablo is a contemporary art exhibition including 11 projects by international artists. Parafraseando al diablo emerged from an Internet dialog between two artists, Alejandro Vidal (Spain, 1972) and Antar Kuri (Mexico, 1974). Departing from an initial keyword list the participating artists developed their proposals as a set of instructions that were later on negotiated and adapted to Montevideo´s reality.

Keywords
insurgency, revenge, narco, punk, illegal, politic violence, trash metal, piracy, rebellion, bureaucracy, activism, suicide, exile, radical, kidnap, noise, rave, breakdance

Negotiation with reality is largely determined by the opportunities of adaptation to such reality. A reality that sometimes presents itself as negative and hostile. The artists in this exhibition take an evident social, politic or reactive posture. Some have done it before, some are doing it for the very first time, but all of them act as mediators between this evil force and the public, manifesting the bad intentions that may lie in every discourse or given reality. A challenge to be as bad as one wishes to be through the other (the artist, harto___espacio, or the devil itself). An exercise to explore the destructive limits of our minds.

Ranging from pirate material destruction to the archetipical violent “barra brava”, from the urban guerrilla or stencil, to the liberation of oppressed animals, Parafraseando al diablo shows the simptoms of a disease.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
inicio
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Alejandro Vidal
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


YOU CAN ONLY SEE THE DEVIL FROM 90 CM DISTANCE SO I PUNCHED HIM OUT
Alexander Pilis
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Antonio Ortega
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Bruno Peinado
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Chus García Fraile
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



El perro
por El Bestia
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Heráclito López
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Jaume Pitarch
cámara Marcelo Casacuberta
edición Adelantar
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Jordi Mitjà
material destruído y fotos por Cámara del Disco
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------



Valérie Prot

por Adelantar
Montevideo, Uruguay, 2005
--------------------------------------------------------------------


Virginie Barré

por Francisco Cunha
Montevideo, Uruguay, 2005

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
inicio
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parafraseando al diablo

Del 16 de noviembre al 14 de diciembre de 2005.
Alzaibar #1262, Montevideo, Uruguay.

Curaduría: Antar Kuri harto___espacio
Producción y diseño de montaje: Adela Casacuberta y Antar Kuri
Asistente de producción: Verónika Herzhorn
Montaje: Nicolás Infanzón
Monitor de Sala: Noelia Varela
http://www.hartoespacio.com
info@hartoespacio.com

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
inicio
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parafraseando al diablo ha podido concretarse gracias a la generosa colaboracion de estas personas, empresas e instituciones:

 

Mecenas

Mecenas es un esquema abierto para todo aquel que quiera participar, los que deseen acercarse pueden hacerlo enviando un e-mail a: info@hartoespacio.com

Agradecimientos

Marco Maggi
El Bestia
Uzi Sabah
Francisco Cunha
Martín Inthamoussu
Beatriz Soulier
Gustavo González
Nandy Cabrera
Paul Domenack
Loreley Turiele
Silvana Bergson
Itzel Ibargoyen

 

Auspiciantes

Apoyos

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

harto___espacio converge con Montevideo Sitiada en el afan de instaurar redes de comunicación y colaboración entre proyectos afines.

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^